丁禧翰，字通衢，湖北武昌人，光绪三十年（1904）出任洛南知县。在任期间，他关心群众疾苦，带领群众致富，同时秉公办案、为民做主，深受百姓的称赞。

丁禧翰到洛南赴任时，不乘轿子、不坐马车，便衣步行，当洛南众吏出城远迎时，他已悄然入城。第二天，下属官员约着一起来到府上拜会他。这时丁禧翰趁机拿出了一幅画，画上是一只大猫，他说：“有个知名画家擅长画虎，送了我一幅画，我请大家一起欣赏欣赏。”在场的一些人说简直就如真老虎一样，纷纷称赞丁禧翰有眼光，也有人说它是一只猫，而不是老虎。丁禧翰当场没有表示什么，但那些说是老虎的人，都被丁禧翰调离要职，而直言似猫的，都进行了重用。“啼笑猫虎官”的典故，从此流传下来，官场上阿谀奉承、谗言献媚的风气大为改观。

光绪三十年（1904）的一天晚上，纷纷扬扬的雪花不停地飘落着。他和两名衙役去县郊走访民情。路过一农户亮着灯光的窗户时，忽听屋内传来“翻啦，要翻啦”的声音。丁禧翰以为屋内有人赌博，就命衙役责令其开门，可这家农户听到大声呵斥，以为是盗贼来了，坚持不开门。万般无奈之下，他让随行人员破门而入，结果闹了一场误会。原来，屋内的夫妻二人正在做豆腐，“点浆”后，沸腾的泡沫将要翻出锅外，夫妻二人因此喊出了声。弄清了事实真相，他立即向主人道歉，并付了修门的钱，还夸奖他们勤劳的品格。知县知错即改的消息，一时间被传为美谈。

光绪三十一年（1905）初，省城遇会，华阴知县当面调侃丁禧翰，戏称洛南人蓬头垢面、衣不蔽体，像要饭吃的。丁禧翰羞愧难当，归来立即派人引进棉种，于灵口一带试种，并亲临田间作业，一而败，再而成，开启了洛南种植棉花的先河。为了提高人民生活水平，他又发展养蚕业，丁禧翰的夫人领着府内吏属女眷，带头学习养蚕技术，从而带动和促进民间养蚕业，一时间，洛南几乎家家户户都养蚕。引来外埠南阳一带的商贾，纷纷前来收购蚕茧。洛南县城的缫丝作坊、丝线铺面也应运而生，为洛南县创造了不少的税收。

都说“清官难断家务事”，丁禧翰就巧妙地化解了一起婚姻纠纷。一位住在孤山乡的王姓农民，状告石门镇卢家岭的吕月升把他的妻子卖给了孤山乡的赵某。丁禧翰接到此案后，没有进行严刑逼供，亲往孤山乡和石门镇调查取证。通过对原告被告个人、家庭、邻里的走访，弄清了事情真相。原来，王某外出八年，杳无音讯，家中妻子和孩子长期无人照料，难以生活，妻子以为王某已经离世，就请求亲戚吕月升穿针引线，帮忙寻觅一位诚实可靠的当家人。就这样，吕月升做媒，让王妻嫁给了孤山乡的赵某。他在大堂公开审理，当众宣布吕月升无罪。但考虑原告的损失，让赵某补偿给原告40贯钱，了断了这桩纠纷案件，使其有了结果。此后，凡是见到他公开审案的人，都称他是一位难得的好官。

丁禧翰在洛居官三年，光绪三十三年（1907）以“丁内忧（母丧）去”，临行时“亲挽车，未费洛南丝粟钱粮、一夫一役”。丁禧翰去后，洛南人民在县城西稍为他树起“去思碑”，又在旁边增置碑楼，人称“丁公楼”。